Nearly a quarter of Americans get their drinking water from systems that don’t comply with federal health standards, according to a report released Tuesday by the Natural Resources Defense Council.