More than 1,000 workers have tested positive for coronavirus at a Sri Lanka factory that until August was producing surgical masks for the U.S., officials said Wednesday, as they scrambled to find the source of the country’s biggest outbreak.