The San Francisco judge overseeing a string of federal jury trials over whether Monsanto’s Roundup weed killer causes cancer on Tuesday sanctioned a lead trial attorney for discussing prohibited evidence in opening statements to the jury.