A federal judge on Wednesday rejected an effort by Jared Fogle, the former face of Subway sandwiches, to overturn his conviction for traveling to engage in sex with a minor, filed on his behalf by a jailhouse lawyer.