A group of HIV-positive plaintiffs filed a class action lawsuit against pharmacy giant CVS and its subsidiaries in federal court Friday, claiming that the company’s pharmacy insurance plan violated their privacy by forcing them to purchase HIV/AIDS medication at CVS retail stores or have them mailed to their homes.