In an effort to transform California’s relationship to energy markets in the western region of the country, lawmakers on Tuesday advanced a bill that would merge California into a regional energy market.