ARITZ PARRA, AP
MADRID (AP) — A Cuban singer and music producer has filed a plagiarism lawsuit against pop stars Shakira and Carlos Vives for allegedly copying his work in the Colombian duo's award-winning music hit "La Bicicleta."
Livan Rafael Castellanos, also known as Livam, said he wants a court to decide whether parts of his 1997 song "Yo te quiero tanto " were plagiarized in the vallenato-style hit that won two of the three biggest Grammy Latino awards in 2016, song and record of the year.
"I have nothing against Shakira, Vives or anybody else," he told The Associated Press. "It's the law that needs to decide whether changing a song's key is enough to make it different."
The lyrics in Livam's original chorus are "I love you, I love you so much" while Vives and Shakira sing "I'm dreaming and I love you so much" with a rhythm and melody that the musician argues are similar. His complaint notes that both songs use accordions.
Livam, who works in Madrid as a composer and producer, said his 3 year-old daughter identified her dad's melody in "La Bicicleta" when the family heard the hit coming from a radio during a beach holiday last summer.
The musician consulted musical experts and contacted the labels representing Carlos Vives, Shakira and Andres Eduardo Castro, a producer who appears registered as the author of "La Bicicleta." No agreements were reached, according to Livam.
A judge in the Spanish capital on Thursday accepted the lawsuit filed by MDRB Music Publishing, the label holding the copyright for Livam's work, and has given 20 days for the plaintiffs to present further evidence, judicial authorities said.
SGAE, the main society managing the rights of authors and publishers in Spain, said it had suspended the rights of the song following the association's usual procedure when one of its members lodges a complaint.
"Neither Carlos Vives nor Shakira have received any copy of a lawsuit pertaining to 'La Bicicleta,' and as such abstain from commenting on this matter," said 42West, the public relations firm representing Shakira, in a statement emailed to The Associated Press on Monday.
However, the statement continued: "'La Bicicleta' is a completely original work and they adamantly reject any allegation to the contrary."
"La Bicicleta" — which means "The Bike" in English — was also nominated last month by the Billboard Awards as best 2016 Hot Latin Song.
Livam said he's happy for the success of the hit no matter what the judge eventually rules about whether his creation was or not part of the hit.
"I'm just a musician, but I don't want to be robbed," he said.
Copyright 2017 The Associated Press. All rights reserved.